国殇纪念日又到了
新开国元勋党
祝各位佳节愉快 阖家平安
我们一同悼念那些在清除之夜
牺牲的亲友
这个周末 我们将纪念并赞颂
那些为了我们的国家牺牲的烈士
谢谢你们的牺牲奉献
庆祝节日的时候也别忘了
为了伟大的祖国牺牲
就是最伟大的事情
（国殇纪念日）
虽然我们知道清除之夜 能确保我国平安且强大
但我们也付出了代价
今天 让我们一同感谢那些家庭
那些母亲
父亲
兄弟姐妹
他们做出最终极的牺牲
如果你看到配戴黄色花朵的人
记得跟他们握个手
拥抱一下
买一杯咖啡请他们喝
感谢他们为我国牺牲奉献
毕竟
这就是美国人该有的精神
电视剧名：人类清除计划
（国殇纪念日 清除之夜三个月后）
见鬼
是谁？
达伦
请进
怎么了？你还好吗？
还好
我只有几分钟的时间
我在学校的图书馆资料库找到这个
亚当斯教授把它归档在另一个研究中
想把它藏起来
是纸质副本
跟我在她家找到的一样
比较不容易被泄露或被黑客入侵
这些是受试者
没有名字 只有数字代码
这个研究是关于什么？
暴力倾向、成瘾
那些大脑扫描图
显示出暴力行为
就像毒品一样 会让大脑的快乐中枢亮起来
尤其是年轻一代
从小就接触到第28修正案的那些人
如果暴力会成瘾
那就与新开国元勋党
关于释放愤怒的那个说法相违背
等一下 我看过相关资料
清除之夜之外
目前暴力犯罪率史上最低
没错
但那些数据有多少 被新开国元勋党动过手脚？
我们没有证据
等一下 请听我说
如果那些数据是假造的呢？
你想想看 如果亚当斯教授是对的
那就代表清除之夜可能让人更加暴力
但我们现在根本没有证据 对吧？
这些人应该知道些什么
我们应该找他们谈谈
受试者都是匿名的 我没办法找到这些人
我有办法
人脸辨识系统
如果是等级G以上的人
我们都会标注起来
随时可以追踪
你的意思是 如果我看到停车标志没有停下来
新开国元勋党 就可以追踪我的一举一动？
是的 在有摄影机的范围内
听着
这样政府更有理由去压迫异己
你想想看 如果他们假造关于 清除之夜的事 他们还隐瞒了什么？
那些数据显示
清除之夜只会让人更想杀人
不只在清除之夜 而是一年中的每一天
新开国元勋党不会公布那种数据
小心一点
嘿 本
本
嘿 本
你看这个
警方前阵子一直在寻找一位
失踪三个月的莓果农夫
昨天晚上 警方在90号公路旁 找到他的尸体
- 宝贝 我们得… - 等一下
你不是一直在追踪这个事件吗？
- 发现尸体之后 - 你看
警方接着进行了验尸
并在随后公布了死亡原因报告
中暑
夏日炎炎 请各位观众记得保护自己
并且多喝水
好可怕
我祖父母之前住那附近
宝贝
宝贝 派对前我得去做点事
我们派对上见 好吗？
好
嘿
这两天是国殇纪念日
你还在想清除之夜的事吗？
已经好多了
天啊
国殇纪念日快乐
苏珊刚刚把我拦下来
她要我们今天去参加他们的烤肉派对
拜托别让我一个人去
宝贝 抱歉 我没办法去
私家侦探有线索了
- 是卡车吗？ - 不是 是那个要杀我的人
但等一下
我以为他只是看到赏金才这么做的
- 我们得找雇用他的人 - 我知道 但听我说
这家伙住在我小时候住的那条街
不可能是巧合
发出赏金通知的人 可能跟我的过去有关
你觉得有可能是 你小时候认识的人吗？
我不确定 宝贝 但我那些老朋友可能知道些什么
谭雅今天邀请大家去聚聚
我想说可以去那里露个脸
我会先去载达伦
或许能搜集到什么线索
- 谭雅？ - 宝贝 拜托
- 别这样 - 我一直告诉你
我们应该调查她
然后现在发现那个杀手
- 就住在她那一区？ - 对
宝贝 虽然我跟谭雅之间有很多问题
但我知道她是什么样的人
她不可能会做那种事
好
我了解
道格即将就位
- 你好 - 嘿
- 嘿 你好吗？ - 很好
信号干扰器已就位
那东西真的管用吗？
希望吧
发生什么事了？
看来没问题
（搜索参数）
（人脸辨识系统检测中）
（亚当斯教授受试者：杰瑞米凯因）
（状态：死亡）
（人脸辨识系统检测中）
（亚历克斯韦德 状态：死亡）
（伊恩葛洛斯曼）
（状态：死亡）
（瑞曼特 状态：死亡）
（山姆伯格 状态：死亡）
（达拉科维奇 状态：死亡）
（萨杰帕罗里恩 特伦特沙瑞尔 状态：死亡）
（美国清除商店 国殇纪念日大特价）
（快来购买 全新或二手清除之夜用品）
欢迎来到美国清除商店
今年国殇纪念日 我们将提供最实惠的价格
最多样的选择 满足你各种清除之夜需求
（清除之夜必备用品）
国殇纪念日大特价期间
我们保证在这里能买到最划算的商品
没有信用额度？一样能买
不管是酷刑还是折磨
清理杀人现场还是丢弃尸体
我们友善且经验丰富的员工
将会回答你的所有问题
你得去柜台请他们帮你开
感谢您选择美国清除商店
以划算的价格满足你的杀人欲望
这些枪得放在玻璃柜内 但你手上那个就不用？
好像是
你知道怎么用吗？
当然
你知道怎么用那种枪吗？
不 我在找这个
你喜欢近距离攻击 是吧？
老兄 你杀过人吗？
有
做得好
不用害羞 老兄
没什么好羞耻的
如果被我女友发现我在这里 她一定会气死
我室友也是那样
我想过明年把他放进我的名单
但是他总是让我抄 他的有机化学答案 所以…
你也读库克大学？
对
我刚升大三 你呢？
一样
我们学校里每走几步路
就有反清除者在那边胡言乱语
但在真实世界
我们这类人比他们的数量要多
相信我
我要去参加派对 你要来吗？
不用 谢谢
我不喜欢庆祝国殇纪念日
如果庆祝的方式是喝酒呢？
好啊
很好
我去
（国殇纪念日）
马可斯 你在哪里？
我到了
（14年前 清除之夜）
10分钟后就开始了
等一下
等…宝贝 等一下
马可斯？
马可斯 你还在吗？
对 我在
- 快一点 - 好 我刚停车
我要进去了
（快跑）
嘿
- 看是谁终于来了 - 对
时间算得刚好
- 我的战士 - 爸爸
嘿
你今天做了什么？
我在敲钉子
敲钉子？
- 对 - 他为什么要敲钉子？
我又没办法阻止他
谭雅说没关系
我还以为我们得派
- 搜救队去找你 - 宝贝 我今天工作…
很忙 我知道
但是今天是清除之夜
你就不能早点回家吗？
给我…嗨
- 你觉得可以了吗？ - 我看看
我觉得刚刚好 可以帮我喂小朋友吗？
确保大家坐在房间正中间
不要靠近窗户
- 谢谢 宝贝 过来 - 我可以…
- 大家都到了吗？ - 走吧 好
奥莉维亚休斯
抱歉
你还好吗？
还好 我只是快迟到了
我现在跟家人在一起 没办法说话
达伦 名单上每个人都死了
只有一个还活着
奥莉维亚休斯
这不可能是巧合
- 没错 - 我现在要去她家
看能找到什么
等一下 你确定那是个好主意？
我不会有事 晚点再说 好吗？
好 再见
我藏了些白兰地
不用了 妈 谢谢
好 开始吧
好 警铃响起前
我们用信号干扰器 阻断飞机的电子设备
对 动作得快一点 不然他们会启用备用设备
- 10分钟？ - 很好
枪跟装备方面准备得怎么样了？
有办法让我们抵达停机坪吗？
两周前 我在特种部队的朋友
帮我弄到一辆武装悍马
机场周围有一个地方防御比较弱
三米多高的铁丝网栅栏
刚好够开一辆武装悍马冲进去
我们还有一个很大的问题
要怎么把信号干扰器弄到飞机上？
别烤焦了
嗨 好久不见
- 嘿 年轻人 - 你好吗？
- 你要喝果汁吗？ - 好 谢谢
- 别害羞 球给我 - 嘿 妈
- 嗨 去吃东西吧 - 你给我留了吗？
有 很多
别闹了
- 好辣 - 你不知道…
马可斯
你还是喜欢炸豆子跟无皮烤鸡吗？
嘿 谭雅
你好吗？
好久不见了
对啊 好一阵子了
谢谢
我…
我来看大家最近怎么样
好
- 我… - 女孩们 别乱跑
听说你最近工作表现很好
今年的毕业率高了好多
你看到了？
当然
- 是啊 - 最近还不错
但也有不好的地方
今年清除之夜很糟糕
我们失去诺亚
我跟他一起长大的
谭雅 你怎么没打给我？
我想说你应该在忙
多吃点吧 好吗？
好 我家里有一副牌 我去拿
没事
没事 我来开个灯 等一下
好 等一下
大家别紧张
只是停电
- 我看看 - 好
- 可能只是… - 可以给我手电筒吗？
来
好 没事
大家别动
不会有事
大家快点！
- 远离窗户 - 快点！
- 快点 - 动作快！
- 快带孩子走 - 快点
- 别靠近门口 - 大家靠在一起
快点
妈 没事了
别紧张
天啊！
天啊！不要！
后退
大家后退
大家别动
继续锯
退到桌子后面
- 快点 - 动作快
应该跑了
好
- 没事了吗？ - 好
- 大家没事吧？ - 没事
- 好 - 好
孩子都没事吧？
枪放下！
别乱来
这混帐声东击西
- 好 - 应该是从后面窗户进来的
退后
快走
你们都退后
你听着
如果你敢动她…
- 马可斯 停 - 枪放下！
听他的话
好吗？
马可斯
枪放下
放下
听我说 伊莱
闭嘴
你才不认识我
伊莱柯曼
学校再吵我都听得出你的声音
我还认得出你的鞋子 好吗？
- 我知道你为什么这样做 - 你才不知道
是因为我在学校训斥了你吗？
给我闭嘴！
你在全校面前让我难堪！
嘿
嘿 我也体验过这种感觉
我知道你的心情
但你不应该这么做
- 好吗？ - 伊莱 是吗？
听着 不管是谁告诉你
杀人可以达到你的目的
他们在说谎
- 这是合法的 - 嘿
这栋房子里的人可以帮助你
法律是做不到的
你不用这么做
你听到了吗？
你了解吗？
嘿 你不用这么做
请把刀子给我
给我
嘿
我们都是你的家人 好吗？
那是别人夺不走的东西
好吗？
好
没事了
嘿 你好吗 安德烈？
嘿
你以为我不知道吗？
什么？你在讲什么？
你这个混账
马可斯 你在干吗？
- 你在干吗？ - 马可斯
- 爸
- 嘿 爸 - 别打了
- 马可斯 不要这样 - 嘿
- 马可斯 停
他差点把我撞死
- 什么？ - 你是为了这个来的吗？
他想杀了我
- 停 - 等一下
不是他 你看 你仔细看
- 那是什么？ - 我不知道
你看 前牌照是牙买加国旗 还安装了车顶探照灯
- 你之前没有提到这些 对吧？ - 对
真不敢相信你是为了这个才出现的
过来 给我
我来这里是因为…
对不起
真高兴见到你 马可斯
我已经道歉了
你太失控了 老兄
你去整理一下
- 不好意思 - 好吗？
你们真丢脸
嘿 没事了
真是抱歉
- 没事 - 没事的
就算真的进得去
对飞机动手脚是R级罪行
如果不放在飞机上呢？
我们可以放在钱里面
那就得在他们把钱装上飞机前 就把机器放进金库里
我们任何人有时间 去应征银行的工作吗？
新进员工级别不够 进不去
一定有别的办法
我跟我家人说这是最后一次了
一定要成功
汤米
对 以前都是汤米负责银行的部分
他花了好多年建立人脉
我们需要汤米
怎么办？
反对清除之夜？
- 嘿 - 干杯
- 嘿 - 嘿
反对清除之夜？
酷
这是派对 不是和平大游行
白痴 你们是在开历史的倒车
嗨 刚才怎么了？
嘿 小屁孩
你太软弱了 本
老天 那家伙今天特别讨人厌
嘿 凯伦
你居然跟他是朋友
是我看走眼
他清除之夜抛下我先跑了
等等 什么？
是啊 他把我留在那里被宰
老兄 如果他那样对我 我会把他杀了
你会杀你认识的人？
我做过最棒的一件事
就是写下让我人生不顺遂的人
- 然后你杀了他们？ - 其中一些
如果有人惹我生气 我就开始计划
整年看着他们
想着结束掉他们会有多容易
只有那能让我恢复平静
想象一下你把他掐死时的情形 本
看着他脸上的表情
他终于意识到他不应该那样对你
干杯
你说得对
嘿！
你在干吗？
我在找奥莉维亚
我也在找她
她房租还没交
你上一次见到她是什么时候？
我几乎都见不到她 她上夜班
我替新开国元勋党工作
我得进她的公寓
不管她做了什么 我没有参与
我很乐意帮助新开国元勋党
奥莉维亚？
你觉得她是被谋杀的？
我刚说了 锁被弄坏了
我已经六年没接到闯空门的案子了 更别说是谋杀
窗户被人撬开了 你自己看
那你是怎么进去的？
管理人员让我进去的
我们在本顿跟马林有监视器
可能会有线索
我回到办公室会检查监视器画面
听着 这是我的名片
如果找到什么 都可以传给我
好
谢谢
谢谢你
- 帮我跟亚伦问好 - 没问题
监视器5分钟后会开启
你怎么办到的？
我在警界还有些人脉
什么朋友？
乐意接受金钱贿赂的朋友？
那种朋友才应该留
看到你真好
我在帮你照顾莉莎和宝宝
他们都很好
所以呢？
这次要抢哪里？
快点 莱恩 你不用觉得愧疚
我知道你冒险
让这些监狱守卫看到你的脸
不是为了打声招呼
你也知道人生不只有钱 对吧？
我知道
我需要干一票大的
让莎拉跟道格可以金盆洗手
多大？
一亿美元
有那些钱就可以逃出国
那就是我的计划
但我们卡关了
当然
你们没有我
我需要找有金库通行权限的银行员工
我认识一个人
卡尔
他可以帮你进南方银行的金库 但…
他嘴巴很大
而且他…
个性古怪
计划改变 我现在就得送你出去
- 可恶 - 去吧
嘿 给你
希望你藏了什么文件在里面
或至少放个色情片
没有会让你惹上麻烦的东西
我只是想说你可以看点书
是啊 现场看更漂亮
在花园社区
（市郊美屋出售）
不行
等一下
我知道很贵 但我加薪之后
一切都会改变
如果我不想要改变呢？
安全很重要
新房子有更多房间跟河景
但并没有更安全 宝贝
为了自保我必须杀人 谭雅
这个社区每年状况越来越糟糕
有个孩子都把刀架在你脖子上了
对吧？
他差点就把你杀了
但他没有 好吗？
因为我们团结一心
因为这个社区的人都彼此照顾
那才是最重要的
我知道这些很重要
- 可是… - 对不起
但我觉得
这不是我要的
好吧
那我们找你喜欢的地方
我在说的不只是房子
马可斯 你一回来就大闹一场
是啊 抱歉
是啊
有人雇用杀手谋杀我
什么？
过来
你怎么没告诉我？
想杀我的人上次试着用车把我撞死
那辆车就跟安德烈的一样
好几千个人都开同一款车
而且你知道那个杀手 就住在这附近吗？
绝对不是巧合
给你看个东西
你认识他吗？
（路易斯安那州驾照 狄埃德里克海伍德）
不认识 从来没看过他
但前阵子有个家伙来这里问你的事
- 前阵子？什么时候？ - 去年夏天
远在清除之夜之前的事
你还记得他吗？描述一下
不要
走开啦
不要碰我
- 对不起 - 不要走！
我关门是有原因的
我恨死这个该死的节日
（缅怀逝者）
我今天收到这个
是我兄弟
他紧急联络人填了我的资料
你为什么没告诉我他被杀？
因为…
我那天抛下你
我一直在想
如果他那晚也跟朋友在一起呢？
如果他们也抛下了他呢？
天啊
我真的很抱歉 老兄
我们那晚不应该出门的
我不应该弃你而逃
但我活了下来
那是什么？
我…
我刚在楼下切青柠
用猎刀？
很奇怪吗？
很奇怪
走吧
让我教你正常人都怎么调酒
好 我待会下去
- 你会错过整个派对的 - 我说我待会下去 老天
嘿
怎么样？
有个人去年8月到谭雅家
问很多问题
她知道他是谁吗？
她不知道
那个人很高 棕色头发
没什么线索
这搞乱了我的推测
我是说
我们想的
那些可能人选
都是我最近有联络的人
我去年夏天到底惹到谁了？
我要把我建立的推理资料全部推翻
重新来过
你先睡吧
- 我可能要一阵子 - 好
（上帝）
反对清除之夜？
白痴 你们是在开历史的倒车
（马可斯）
（象牙之路）
（发布新帖 暗网）
（标题：是谁想杀我？ 内文：我在清除之夜遭到袭击）
（我愿意用钱或药品换取相关资讯）
（欲知详情 请回复）
（发送）
（新帖已发布）
你是汤米的朋友？
那家伙是个疯子
跟他出去总会玩得很开心
可惜他去坐牢了
毕竟监狱里一定很不好玩 对吧？
所以…
你在规划
清除之夜的抢劫？
不
那你想怎样？我已经受够了
汤米的那些小零工
我想干大的
你能把我们弄进 专门存放上飞机的钱的那个金库吗？
你怎么知道飞机的事？
必须在清除之夜之前
所以必须是合法的
尽量越合法越好
你还真会做梦
你做得到吗？
应该没办法
把我们弄进去 我就分你一杯羹
这样就对了
我会想办法
好
老兄 你应该跟我去俱乐部
他们琴酒调得很棒
给他们看这个的话 就能得到一次免费大腿舞
我每年都用同一个
听着 我就直接跟你说
如果你谨慎行事 你会一夕暴富
但如果你给我乱搞
如果你威胁到我和伙伴的安全
我就把你杀了
（与目标吻合：奥莉维亚休斯）
（状态：离线 错误代码）
（与目标吻合：奥莉维亚休斯）
（状态：离线 错误代码）
这是埃斯特拉达警探
你好 我是艾丝梅卡莫纳
有什么事吗？
奥莉维亚那栋大楼的 监视器画面有点问题
奥莉维亚的案子已经结案
什么？
验尸官判断是自杀
应该不是这样
我知道你姐妹也有类似问题
所以今天发生的事你可能很难接受
你怎么知道我姐妹的事？
已经结案了
谢谢你的来电
- 好 - 路上小心
- 再见 - 明天见
再见
大家再见
国殇纪念日快乐
- 再见 - 明天见
（上帝）